(Mittlerweile ist es gelöst, siehe Update(s) weiter unten)

Ok, ich geb's auf.

Ich probiere nun seit Tagen, auf einer aus 4.7 aktualisierten TYPO3 6.2 Version von dem contentAdapter=1 weg zu kommen, um in den vollen Genuss der TYPO3 Frontend-Performance zu kommen und die Seite, bzw meine alten TypoScripte, zukunftssicher zu bekommen.

Wieder einmal stehe ich vor einem (TYPO3)rätsel, in dem eine auf den ersten Blick total simple Anforderung auch im x-ten Anlauf nicht funktionieren will.
Die Ausgangslage
Ich habe auf der der Root-Seite der Webseite einen normalen, vom Redakteur pflegbaren Content-Record vom Typ Image, in der Backend-Spalte mit der ID=1.

Ich möchte dieses ...